aufnehmen (abspaltbare Vorsilbe) - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to absorb sth.  | absorbed, absorbed |	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to include  | included, included |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to ingest  | ingested, ingested |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to borrow  | borrowed, borrowed |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to meet with  | met, met |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to mount  | mounted, mounted |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to start  | started, started |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to loop up	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to collect  | collected, collected |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Material
to pick sth. ⇔  up	etw.^acc. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Nouns

grabbing	das Aufnehmen  no plural
gathering	das Aufnehmen  no plural
prefix [LING.]	die Vorsilbe  pl.: die Vorsilben   [Grammar]
die [TECH.]	das Aufnehmen  no plural   - beim Fließpressschweißen
hand gathering [TECH.]	Aufnehmen von Hand
geophysical measurement [METR.]	geophysikalisches Aufnehmen
geophysical surveying [METR.]	geophysikalisches Aufnehmen
geodetic engineering [GEOG.]	geodätisches Aufnehmen
geodetic surveying [GEOG.]	geodätisches Aufnehmen
radioactive surveying [METR.]	radioaktives Aufnehmen
moisture absorbing properties [TECH.]	Fähigkeit, Feuchtigkeit aufzunehmen

Prepositions / Pronouns

referring to	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.
with reference to	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.
regarding  prep.	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.
with regard to	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.

Examples

recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
Are you ready to order?	Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
please contact	bitte nimm Kontakt auf
there has been a good take-up	es wurde gut aufgenommen
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
with regard to your offer of	Bezug nehmend auf Ihr Angebot vom
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen

Phrases / Collocations

to be no match for so. (or: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf etw. +acc. [form.]
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.